1
00:00:03,153 --> 00:00:04,497
Ω, γάμα.

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,510
Θέλεις να πας
από πίσω;

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,030
- Γάμα, ναι.
- Σσσ.

4
00:00:45,717 --> 00:00:47,192
Νιώθω ότι, απλά φύγε.
- Εντάξει.

5
00:00:48,720 --> 00:00:51,849
♪ Πήδα σε αυτό το μουνί
σαν να κάνω καταδύσεις ♪

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,330
♪ Αγόρι, μην δοκιμάζεις την τύχη σου,
θα μπορούσε να είναι η μέρα ♪

7
00:00:55,417 --> 00:00:57,180
♪ Ότι θα πεθάνεις ♪

8
00:00:57,280 --> 00:00:59,740
Αυτό ήταν καλό.
Και επίσης πολύ έντονο.

9
00:00:59,840 --> 00:01:03,130
Όπως, δεν πίστευα ποτέ ότι θα γαμήσω
το αγόρι μου στη δουλειά μου.

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,101
Μόλις πληρωθήκαμε για να τελειώσουμε.

11
00:01:06,790 --> 00:01:07,661
Τι κάνω με αυτό;

12
00:01:07,710 --> 00:01:09,549
Εντάξει, μη σου αρέσει...

13
00:01:09,550 --> 00:01:12,970
κουνήστε το πάνω μου
σαν να είναι έπαθλο, εντάξει;

14
00:01:13,070 --> 00:01:15,550
Απλά πετάξτε το,

15
00:01:15,637 --> 00:01:19,109
γιατί η Ρούθι,

16
00:01:19,110 --> 00:01:21,069
Λοιπόν, αλλά δεν μπορώ, όπως,
ξεπλύνετε το στην τουαλέτα

17
00:01:21,150 --> 00:01:22,750
λόγω των χελωνών
και πράγματα.

18
00:01:22,950 --> 00:01:24,829
Γιατί;
Τι θα κάνουν οι χελώνες;

19
00:01:24,830 --> 00:01:26,770
- Δεν τρέφονται με σπέρμα;
- Δεν ξέρω.

20
00:01:26,870 --> 00:01:28,090
Απλά πετάξτε το
στον κάδο απορριμμάτων

21
00:01:28,270 --> 00:01:29,030
αυτό είναι στη γωνία.

22
00:01:29,117 --> 00:01:30,292
Πάνω σε αυτό.

23
00:01:30,379 --> 00:01:34,688
Περιμένετε.

24
00:01:34,830 --> 00:01:36,230
- Γιατί να το κάνουν;
- Δεν ξέρω.

25
00:01:39,310 --> 00:01:41,650
λίγο, όπως,
ένα «γαμημένο» βλέμμα στα μάτια σου.

26
00:01:41,750 --> 00:01:44,666
Ω, όχι.
Δηλαδή, έχω ιδρώσει, αλλά...

27
00:01:44,710 --> 00:01:46,370
Είμαι κάπως πάντα ιδρωμένος,
έτσι...

28
00:01:46,750 --> 00:01:47,710
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,410
Ναι.

30
00:02:04,210 --> 00:02:05,602
Ωχ!
- Ωχ.

31
00:02:05,689 --> 00:02:07,256
Ω, Θεέ μου.
- Λυπάμαι πολύ.

32
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
Τι φταίει...

33
00:02:08,900 --> 00:02:10,815
περίμενε, κοίτα
σαν κάτι τρέχει.

34
00:02:10,820 --> 00:02:11,777
Όχι, δεν γίνεται τίποτα.

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,214
στην πραγματικότητα είμαι...

36
00:02:13,300 --> 00:02:16,040
Είμαι εξαιρετικά φυσιολογικός
και πως είμαι πάντα.

37
00:02:16,140 --> 00:02:18,000
Είσαι πραγματικά κολλητός,
και μυρίζεις...

38
00:02:18,087 --> 00:02:19,606
ζώο.

39
00:02:20,340 --> 00:02:21,297
Παίρνεις ναρκωτικά;

40
00:02:21,384 --> 00:02:24,099
Οχι.
Όχι, μαμά.

41
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
Όχι, μαμά.
Είμαι καλά, μαμά.

42
00:02:27,146 --> 00:02:28,499
Είμαι...

43
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
Είμαι--Είμαι--
πρέπει να είμαι εγώ, μαμά.

44
00:02:31,340 --> 00:02:33,864
"Πρέπει να είσαι εγώ, μαμά";

45
00:02:33,980 --> 00:02:35,619
Ναι, πρέπει να είμαι εγώ, μαμά,

46
00:02:35,620 --> 00:02:39,560
έτσι πρέπει να κάνει η μαμά
τι θα κάνει η μαμά.

47
00:02:39,660 --> 00:02:43,007
Εντάξει, καλά,
Ο Γκέιμπ θέλει να σε δει.

48
00:02:43,882 --> 00:02:44,970
Μαμά.

49
00:02:45,100 --> 00:02:46,860
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό για εμάς.

50
00:02:52,957 --> 00:02:54,959
Γειά σου. Ω!

51
00:02:55,046 --> 00:02:58,349
Άννυ, πώς πάει;
Γεια. Γεια.

52
00:02:58,540 --> 00:03:01,935
Γεια, ήθελα απλώς να κάνω check in

53
00:03:02,022 --> 00:03:03,459
Α, ναι, είναι...
πάει περίφημα.

54
00:03:03,460 --> 00:03:06,066
Ναι, είμαι ακόμα
κάπως να το βουλώσεις,

55
00:03:06,340 --> 00:03:08,040
αλλά εγώ πραγματικά
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

56
00:03:08,180 --> 00:03:11,053
Νιώθω ότι μόλις έφτασες
ακριβώς εκεί και, όπως,

57
00:03:11,060 --> 00:03:12,560
τα έβγαλε όλα από μέσα μου
σαν ταινία.

58
00:03:12,647 --> 00:03:13,517
Αυτό είναι αηδιαστικό.

59
00:03:13,604 --> 00:03:15,345
Ναι, καλά...

60
00:03:15,540 --> 00:03:17,900
ειλικρινά...
Νιώθω πιο κοντά σου.

61
00:03:18,180 --> 00:03:19,833
- Μου αρέσει αυτό.
- Μμ.

62
00:03:19,900 --> 00:03:23,513
Ξέρεις, απόψε,

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,400
Είναι σαν διανοούμενος
σαλόνι.

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,280
Ω, Θεέ μου.
Ναι, ξέρω για αυτούς.

65
00:03:27,380 --> 00:03:28,680
Είναι απολύτως θρυλικοί.

66
00:03:28,780 --> 00:03:29,781
Εντάξει,
ηρέμησε, γκρουπιέ,

67
00:03:29,980 --> 00:03:34,480
ή θα αλλάξω γνώμη,

68
00:03:34,580 --> 00:03:35,800
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

69
00:03:36,060 --> 00:03:37,880
είσαι μέσα.
Απόψε.

70
00:03:38,420 --> 00:03:40,219
7:00 μ.μ.
Φέρτε ραντεβού.

71
00:03:40,220 --> 00:03:44,350
Αλλά, ξέρεις, Άννυ,
απλά να είσαι ψύχραιμος,

72
00:03:45,600 --> 00:03:46,099
Θα είμαι τόσο ψύχραιμος.

73
00:03:46,100 --> 00:03:48,668
Θα είμαι τόσο cool,
θα είναι τρελό...

74
00:03:48,860 --> 00:03:50,520
το πιο κουλ
με έχεις δει ποτέ.

75
00:03:50,620 --> 00:03:53,800
Είμαι δεύτερος αναπληρωματικός
στον John fuckin' Waters.

76
00:03:53,900 --> 00:03:55,600
Είναι τεράστιο, φίλε.

77
00:03:56,540 --> 00:03:57,560
Για να μην καυχιόμαστε,
αλλά στην πραγματικότητα το έχω κάνει

78
00:03:57,647 --> 00:04:00,689
Τι;
Ναι.

79
00:04:01,370 --> 00:04:02,250
οπότε άρχισε να με προσκαλεί.

80
00:04:02,337 --> 00:04:03,529
Ω, Θεέ μου.

81
00:04:03,530 --> 00:04:04,670
Αυτή είναι η διασκέδαση
αντίστροφο ρατσισμό.

82
00:04:04,757 --> 00:04:06,270
Με νιώθεις;
- Μμ;

83
00:04:06,370 --> 00:04:08,110
Εντάξει, καλά,
τι να περιμένω;

84
00:04:08,210 --> 00:04:10,517
Ω, είναι, σαν, πλούσιοι φρικιά
και φανταχτεροί άνθρωποι της τέχνης.

85
00:04:10,610 --> 00:04:13,430
Αλλά ω, Sheila Branch
θα είναι σε αυτό.

86
00:04:13,530 --> 00:04:14,690
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

87
00:04:14,850 --> 00:04:16,530
μου λες
Θα είμαι στο ίδιο πάρτι

88
00:04:16,690 --> 00:04:18,089
ως εκδότες του "The Thorn's";

89
00:04:18,090 --> 00:04:19,613
Είναι σαν τον Gabe του Gabe, σωστά;

90
00:04:19,810 --> 00:04:21,369
Ναι, είναι το μεγάλο αφεντικό.

91
00:04:21,370 --> 00:04:24,489
Είναι στην πραγματικότητα εδώ γιατί, ε,

92
00:04:24,490 --> 00:04:26,622
Είναι, σαν, φρικάρει
ότι θα χάσει τη δουλειά του.

93
00:04:26,709 --> 00:04:28,110
Ωχ, αυτό είναι τρελό.

94
00:04:28,210 --> 00:04:29,689
Άρα θα μπορούσε να απολύσει τον Gabe;

95
00:04:29,690 --> 00:04:31,450
Θα μπορούσε να βάλει φωτιά στον Γκέιμπ.

96
00:04:31,610 --> 00:04:33,230
Μιλάς
για το πάρτι του Γκέιμπ;

97
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
Ω.
- Πάω κι εγώ, ξέρεις.

98
00:04:35,570 --> 00:04:37,789
Ω, δι-
Οπότε σε προσκάλεσε ο Γκέιμπ;

99
00:04:37,876 --> 00:04:39,748
Ναι, δουλεύει.

100
00:04:39,890 --> 00:04:41,010
Μόνο ένας σερβιτόρος με λίγα φαγητά.

101
00:04:41,097 --> 00:04:42,849
Τι;
Χμμ;

102
00:04:42,850 --> 00:04:46,762
Θα σερβίρω το μικρό
φαγητό στους μεγάλους ανθρώπους.

103
00:04:46,970 --> 00:04:48,569
Α, σαν τον σερβιτόρο τροφοδοσίας;

104
00:04:48,570 --> 00:04:51,530
Ναι. Αυτό το πάρτι
θα είναι άσχημο, σωστά;

105
00:04:51,617 --> 00:04:54,620
Ναι.

106
00:04:54,770 --> 00:04:56,510
αλλά θα ξέρω...
θα φροντίσω

107
00:04:56,610 --> 00:04:59,340
παίρνετε τα πιο καυτά...
τα πιο καυτά μικροπράγματα.

108
00:04:59,427 --> 00:05:00,819
Μμ-χμμ.

109
00:05:00,906 --> 00:05:02,865
Τα λέμε.

110
00:05:02,952 --> 00:05:04,949
Τα λέμε.

111
00:05:06,040 --> 00:05:08,079
Θα μας σκοτώσει, σωστά;

112
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
Απλά φοβάμαι
ότι είναι φάντασμα

113
00:05:10,120 --> 00:05:11,660
αυτό είναι απλώς στοιχειωμένο
αυτό το μέρος,

114
00:05:11,760 --> 00:05:13,660
και μόνο εσύ και εγώ μπορούμε να τη δούμε.

115
00:05:18,160 --> 00:05:20,380
Έμιλυ, είσαι ελεύθερη
το επόμενο Σάββατο;

116
00:05:20,480 --> 00:05:21,679
Πρέπει να φιλήσω τη γάτα μου,

117
00:05:21,680 --> 00:05:22,660
αλλά μετά, ναι.

118
00:05:22,747 --> 00:05:23,799
Γιατί;

119
00:05:23,800 --> 00:05:24,780
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε

120
00:05:24,880 --> 00:05:26,660
πετάω στον εαυτό μου μια τεράστια λύσσα.

121
00:05:27,000 --> 00:05:27,827
Όπως, προς τιμήν μου.

122
00:05:27,914 --> 00:05:29,039
Ναί.

123
00:05:29,040 --> 00:05:31,124
Ναι,
και θα λέγεται Fran-Fest.

124
00:05:31,240 --> 00:05:35,549
Ναι, σκύλα,
γαμημένο Fran-Fest 2K20.

125
00:05:35,680 --> 00:05:37,420
- Και έχω ένα στέμμα.
- Ναι.

126
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Και θα το κάνω
έλα σε έναν θρόνο.

127
00:05:38,887 --> 00:05:41,324
Ναί.

128
00:05:41,411 --> 00:05:43,999
Αυτό είναι φανταχτερό.

129
00:05:44,000 --> 00:05:46,340
αλλά και αφήστε αρκετό κόσμο
έξω έτσι ώστε να αισθάνεται αποκλειστικό.

130
00:05:46,440 --> 00:05:48,180
Λοιπόν, στην κορυφή της λίστας
είναι αυτό το κορίτσι η Μαίρη

131
00:05:48,280 --> 00:05:49,340
με το νεκρό δόντι.

132
00:05:49,640 --> 00:05:50,820
Μπορεί να σουτάρει
λίγο πινγκ πονγκ

133
00:05:50,960 --> 00:05:51,980
έξω από το μικρό της αυλάκι.

134
00:05:53,760 --> 00:05:55,700
Ναι, δεν ήμουν
προσπαθώντας να σε βιάσω.

135
00:05:55,800 --> 00:05:58,170
Απλώς δεν θέλω να αργήσω
για το πάρτι του Γκέιμπ.

136
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Ναι,
απλά δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.

137
00:06:00,011 --> 00:06:01,570
Έχω Burger League απόψε.
- Εντάξει.

138
00:06:01,670 --> 00:06:04,195
λυπάμαι,
μόλις είπες Burger League;

139
00:06:04,282 --> 00:06:05,269
Ναι.

140
00:06:05,270 --> 00:06:06,490
Όποιος τρώει τα περισσότερα μπιφτέκια

141
00:06:06,590 --> 00:06:07,290
παίρνει ένα δωρεάν μπέργκερ.

142
00:06:07,430 --> 00:06:10,069
Θέλεις να έρθεις;

143
00:06:10,070 --> 00:06:11,890
θα με εκνεύριζε,
και τώρα απλά νιώθω

144
00:06:11,990 --> 00:06:14,330
χαίρομαι για σένα και το περίεργό σου
και απλή ζωή.

145
00:06:14,417 --> 00:06:17,937
Ευχαριστώ, Φραν.

146
00:06:18,070 --> 00:06:19,410
έχει πέσει επάνω
το ίδιο βράδυ ακριβώς

147
00:06:19,510 --> 00:06:22,490
ως η μεγαλύτερη δικτύωση
ευκαιρία της καριέρας μου.

148
00:06:22,590 --> 00:06:23,930
- Είναι πολύ δροσερό.
- Ναι, αυτό συμβαίνει.

149
00:06:24,030 --> 00:06:25,389
Ναι, ροκάρει.

150
00:06:25,390 --> 00:06:27,010
- Μα είναι οι τελικοί.
- Α, ναι.

151
00:06:27,110 --> 00:06:28,410
Ναι, Άννυ, είναι ο τελικός.

152
00:06:28,510 --> 00:06:29,730
Όλοι θα είναι εκεί.

153
00:06:29,830 --> 00:06:32,790
Ναι, σαν, Scooter και Puff.

154
00:06:32,877 --> 00:06:34,879
Και ο Bucko, ο Pinkeye Ted.

155
00:06:34,966 --> 00:06:37,829
Ντίνγκους.

156
00:06:37,830 --> 00:06:40,210
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνουμε
στάση από το Burger League

157
00:06:40,310 --> 00:06:41,964
αφού πάμε στο Gabe's,
αλλά το Lyft μας είναι σχεδόν εδώ,

158
00:06:42,051 --> 00:06:42,965
λοιπόν αντίο!

159
00:06:43,052 --> 00:06:44,053
Αντίο.

160
00:06:44,230 --> 00:06:45,470
Απολαύστε το Burger League.

161
00:06:46,750 --> 00:06:48,752
Εντάξει, Burger-head
δεν είναι καλεσμένος στο Fran-Fest.

162
00:06:48,830 --> 00:06:51,268
Εντάξει, αλλά ο Pinkeye Ted
έρχεται, όμως.

163
00:06:51,390 --> 00:06:54,110
Είμαστε αρραβωνιασμένοι,
οπότε θα ήταν παράξενο αν δεν το έκανε.

164
00:06:54,270 --> 00:06:56,250
ήθελα
να σε αρραβωνιαστούν.

165
00:06:56,510 --> 00:06:57,410
Δεν είναι πολύ αργά.

166
00:06:59,950 --> 00:07:01,570
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο αγχωμένος,
η Άννυ.

167
00:07:02,350 --> 00:07:03,250
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.

168
00:07:03,350 --> 00:07:04,650
Θυμηθείτε πότε
γαμήσαμε στη δουλειά;

169
00:07:04,750 --> 00:07:06,491
Ναι, θυμάμαι.

170
00:07:06,590 --> 00:07:08,029
εννοώ,
στο κατάστημα σιδηρικών,

171
00:07:08,030 --> 00:07:09,869
το μπάνιο ήταν τόσο μικρό,

172
00:07:09,870 --> 00:07:11,370
Δεν μπορούσα καν να το σκάσω.

173
00:07:11,550 --> 00:07:12,330
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.

174
00:07:12,417 --> 00:07:14,589
Ναι, εννοώ,
Κι εμένα μου αρέσει αυτή η δουλειά,

175
00:07:14,870 --> 00:07:17,470
γι' αυτό νιώθω ότι
αυτό μπορεί να πρέπει να είναι

176
00:07:17,550 --> 00:07:19,770
μία μόνο φορά
εμπειρία "γαμημένο στη δουλειά".

177
00:07:19,870 --> 00:07:21,589
Τι, σοβαρολογείς;
Γιατί;

178
00:07:21,590 --> 00:07:25,159
Γιατί τελικά το πήρα
ξανά στα πόδια μου στο "The Thorn",

179
00:07:25,310 --> 00:07:28,574
και του Gabe, ξέρεις,
να με πάρεις στα σοβαρά,

180
00:07:28,590 --> 00:07:30,070
και δεν θέλω
για να το βουλώσει.

181
00:07:30,510 --> 00:07:32,295
Εντάξει, έχεις δίκιο.

182
00:07:32,382 --> 00:07:34,122
λυπάμαι.

183
00:07:34,270 --> 00:07:37,909
Η δουλειά είναι πραγματικά σημαντική
σε σένα και απόψε,

184
00:07:37,910 --> 00:07:40,810
Θα είμαι απλά
καραμέλα του μπράτσου σου,

185
00:07:40,910 --> 00:07:43,350
ενώ εντυπωσιάζεις το μεγάλο αφεντικό.

186
00:07:43,550 --> 00:07:45,690
Εντάξει, ακριβώς,
και μετά θα διασκεδάσουμε,

187
00:07:45,790 --> 00:07:47,570
και θα πάμε
στη Burger League.

188
00:07:48,510 --> 00:07:50,290
Ωχ.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

189
00:07:50,390 --> 00:07:51,270
- Ορίστε.
- Αρμάντο.

190
00:07:53,350 --> 00:07:53,890
Το λατρεύω.

191
00:08:01,201 --> 00:08:03,634
Ω, ουάου.

192
00:08:04,460 --> 00:08:06,099
Ω, Θεέ μου.

193
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Το Calendar Cody είναι εδώ.

194
00:08:07,980 --> 00:08:12,180
Και φαίνεται πολύ καλός
με αυτά τα άγρια παντελόνια PJ.

195
00:08:12,460 --> 00:08:13,380
Είναι τόσο κουλ.

196
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
Απλώς μου έκλεισε το μάτι.
Μου έκλεισε το μάτι.

197
00:08:15,220 --> 00:08:17,100
Το έκανε σίγουρα.
Είναι τόσο κουλ.

198
00:08:17,187 --> 00:08:18,667
ξέρω.

199
00:08:18,754 --> 00:08:20,760
Άννυ, γιατί το κάνω
γαμημένο να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;

200
00:08:20,860 --> 00:08:21,740
Ω. Δεν ξέρω.

201
00:08:21,827 --> 00:08:24,564
και οι πιο άθλιοι κριτικοί,

202
00:08:26,820 --> 00:08:30,084
Το μισούν;

203
00:08:30,140 --> 00:08:31,920
Έχετε δει τη Sheila;

204
00:08:32,180 --> 00:08:33,659
Είναι... ψάχνει
σε εμένα τώρα;

205
00:08:33,660 --> 00:08:34,979
Α, δεν ξέρω
όπου είναι αυτή.

206
00:08:34,980 --> 00:08:37,847
Εγώ--θα έλεγα
μην το πολυσκέφτεσαι.

207
00:08:39,620 --> 00:08:42,449
Άννυ, έφερες
ένας τύπος διανομής ως ραντεβού σας;

208
00:08:42,536 --> 00:08:43,580
Ω, ναι.

209
00:08:43,667 --> 00:08:45,539
Λοιπόν, αυτός είναι...

210
00:08:45,660 --> 00:08:47,600
Δηλαδή, είμαι το αγόρι της, στην πραγματικότητα.

211
00:08:48,180 --> 00:08:49,859
Α, κατάλαβα αυτό.
καταλαβαίνω αυτό.

212
00:08:49,860 --> 00:08:51,340
Η Σίλα θα σκεφτεί
Δεν είμαι γαμημένος σνομπ

213
00:08:51,500 --> 00:08:52,740
στον ιβουάρ πύργο μου.

214
00:08:53,060 --> 00:08:54,190
Γνωρίζω όλους τους υπαλλήλους μου.

215
00:08:54,290 --> 00:08:55,530
Είμαι άνθρωπος του λαού.

216
00:08:58,010 --> 00:08:59,610
- Ναι.
- Αυτή είναι μια ωραία κίνηση, Άννι.

217
00:08:59,810 --> 00:09:01,510
- Ναι.
- Εντάξει, παιδιά βγείτε εκεί έξω

218
00:09:01,650 --> 00:09:03,510
και απλά θαμπώνει
αυτές οι μαμάδες, εντάξει;

219
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
Και μείνε συνηθισμένος.

220
00:09:07,490 --> 00:09:10,624
Εντάξει, θα πάω στο μπαρ
και πάρε μας ένα ποτό,

221
00:09:10,770 --> 00:09:12,859
και μετά θα πάμε
στο Burger League, σωστά;

222
00:09:13,050 --> 00:09:16,532
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο γρήγορα,
αλλά ναι.

223
00:09:16,619 --> 00:09:18,110
Εντάξει, θα σε πάρω
εκείνο το ροζ κρασί.

224
00:09:18,210 --> 00:09:20,686
Εντάξει, ροζέ, αλλά ναι.

225
00:09:22,910 --> 00:09:24,510
Ω.

226
00:09:24,610 --> 00:09:25,750
Γεια σου.
Ο Γκέιμπ τρελαίνεται.

227
00:09:25,850 --> 00:09:27,550
Έχεις ακριβώς δίκιο.
Έχει φρικάρει.

228
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
Συγνώμη.
- Ω, γεια, Άννι, αυτός είναι ο Νικ.

229
00:09:30,450 --> 00:09:31,810
Μάλλον ο Νίκος
ο καλύτερος εικονογράφος

230
00:09:31,897 --> 00:09:33,725
που έζησε ποτέ στο Πόρτλαντ.
Ω.

231
00:09:33,770 --> 00:09:36,638
Α, έκανε εκείνο το καλοκαιρινό εξώφυλλο
που σου αρέσει, στην καμπίνα σου.

232
00:09:36,770 --> 00:09:38,310
Ουάου, περίμενε, εσύ ήσουν;

233
00:09:38,410 --> 00:09:39,609
Ο σκύλος με το μπικίνι;

234
00:09:39,610 --> 00:09:42,221
Αυτό είναι το αγαπημένο μου εξώφυλλο
είχαμε όλο το χρόνο.

235
00:09:42,308 --> 00:09:43,990
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Τι;

236
00:09:44,090 --> 00:09:45,569
- Ναι, ποπ κορν.
- Ουάου.

237
00:09:45,570 --> 00:09:47,310
Ήταν το μοντέλο
για αυτό, λοιπόν...

238
00:09:47,410 --> 00:09:49,649
Ζεις λοιπόν
με το Popcorn το μοντέλο;

239
00:09:49,650 --> 00:09:50,830
Ακούγεται κάπως εκφοβιστικό.

240
00:09:52,400 --> 00:09:54,445
Μοντέλο 16 λιβρών
τρέχοντας γύρω από το διαμέρισμά σας.

241
00:09:54,520 --> 00:09:56,519
- Ωχ, ναι.
- Πρόσφατα έφαγε ένα νεκρό πουλί.

242
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
Λοιπόν, αυτό είναι το κορίτσι μου.

243
00:09:58,120 --> 00:09:59,400
- Θα σας κολλήσω.
- Δροσερό.

244
00:09:59,487 --> 00:10:01,266
Ναι.

245
00:10:03,447 --> 00:10:06,798
Η Μορίν.

246
00:10:06,920 --> 00:10:09,053
Όταν είπα
διακριτικό αρωματικό au jus,

247
00:10:09,160 --> 00:10:10,553
τρανταζόμουν τον εαυτό μου;

248
00:10:10,600 --> 00:10:12,210
Γιατί αυτό μυρίζει τσουράκι.

249
00:10:12,280 --> 00:10:15,319
Κύριε, προς τιμήν μου
ως εργάτης μερικής απασχόλησης στον τομέα της εστίασης,

250
00:10:15,320 --> 00:10:17,660
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν υπάρχουν ούρα σε αυτό το φαγητό.

251
00:10:17,747 --> 00:10:18,661
Απλά...

252
00:10:18,748 --> 00:10:22,094
Ω, γεια!

253
00:10:22,240 --> 00:10:23,879
Είμαι, σαν,
εγκαταστάθηκε για τη νύχτα.

254
00:10:23,880 --> 00:10:27,740
Ξυπνάω κατά τη διάρκεια της πτήσης
πλήρως παραισθήσεις.

255
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
Το χτύπημα είναι, όπως,
πλήρως κρατηθεί.

256
00:10:29,800 --> 00:10:31,679
Είμαι, σαν... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

257
00:10:31,680 --> 00:10:32,811
Νομίζω ότι η πτήση
οι συνοδοί είναι, όπως,

258
00:10:32,898 --> 00:10:34,291
σκελετοί έρχονται για μένα.
- Όχι!

259
00:10:34,440 --> 00:10:35,999
Είμαι έτοιμος να, όπως,
πετάξω από τη θέση μου.

260
00:10:36,000 --> 00:10:37,475
Ναι.
- Αυτός είναι ο εφιάλτης μου.

261
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Ήταν τρομακτικό.
Φοβερός.

262
00:10:40,087 --> 00:10:42,439
- Θεέ.
- Ουάου.

263
00:10:42,440 --> 00:10:44,746
Γεια, Νικ, αυτός είναι ο Ράιαν.
Ράιαν, Νικ.

264
00:10:44,833 --> 00:10:46,661
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Χμ;

265
00:10:46,748 --> 00:10:48,340
Πώς σε λένε;
Νίκος.

266
00:10:48,440 --> 00:10:51,839
Γεια, Νικ.
Ράιαν.

267
00:10:51,840 --> 00:10:55,012
Ναι, ξέρεις, χμ,
Ο Γκέιμπ μου είπε να συναναστραφώ,

268
00:10:55,120 --> 00:10:57,558
και θέλω να,

269
00:10:57,645 --> 00:10:58,994
Αυτό είναι...

270
00:10:59,000 --> 00:11:01,785
αυτή είναι η Σίλα, σωστά;

271
00:11:01,960 --> 00:11:03,700
Μπορώ να σας συστήσω,
αν θέλεις.

272
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
Κάπως το κάνει πιο εύκολο.

273
00:11:04,767 --> 00:11:06,060
Πραγματικά;

274
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
Ναι.
Δηλαδή, θα μου άρεσε αυτό.

275
00:11:10,240 --> 00:11:12,198
Όχι, δεν είναι καθόλου τρομακτική.

276
00:11:12,200 --> 00:11:14,220
Έχω δουλέψει για αυτήν
για δέκα χρόνια.

277
00:11:14,320 --> 00:11:16,496
Ναι,
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από αυτήν.

278
00:11:16,583 --> 00:11:19,756
Θα σε πείραζε, Amadi,

279
00:11:20,000 --> 00:11:22,119
Ναι, είναι ωραίο.

280
00:11:22,120 --> 00:11:24,509
Ναι, σίγουρα.
Καλά.

281
00:11:27,200 --> 00:11:28,636
Ξέρεις για το Αλκατράζ;

282
00:11:28,723 --> 00:11:32,300
Η φυλακή;

283
00:11:32,400 --> 00:11:35,079
Το ήξερες αυτό;

284
00:11:35,080 --> 00:11:36,260
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

285
00:11:39,840 --> 00:11:41,580
Θα πρέπει να μείνεις
εδώ κάτω και πεθάνεις.

286
00:11:46,937 --> 00:11:49,239
Σίλα!
- Γεια σου, Κρις!

287
00:11:53,790 --> 00:11:54,490
Περίμενε εδώ.

288
00:11:54,577 --> 00:11:57,549
Τέλειος.
- Μμ-μμ.

289
00:11:57,550 --> 00:12:00,461
Εντάξει, θα προσποιηθείς
να μου μιλήσει.

290
00:12:00,590 --> 00:12:02,030
- Εντάξει.
- Μείνε εδώ μαζί μου.

291
00:12:03,270 --> 00:12:05,450
μιλώντας με αυτόν τον τύπο,
θα κάνουμε την κίνησή μας.

292
00:12:05,537 --> 00:12:06,843
Καλά.
- Μην, όχι, όχι.

293
00:12:06,930 --> 00:12:08,192
Μείνε εδώ.
Θα ήθελα πολύ.

294
00:12:08,279 --> 00:12:09,770
Ας το στήσουμε.
- Εντάξει, πλησιάζει η ώρα.

295
00:12:09,870 --> 00:12:10,997
Ναι, σίγουρα.
Συγχαρητήρια.

296
00:12:11,230 --> 00:12:12,101
Εντάξει, τώρα γέλα.

297
00:12:13,110 --> 00:12:14,324
Εντάξει, πάμε.

298
00:12:16,030 --> 00:12:18,530
Ω, γεια, Νικ Πάουελ.
Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ.

299
00:12:18,630 --> 00:12:19,810
Σίλα,
Θέλω να σας παρουσιάσω

300
00:12:19,910 --> 00:12:21,450
σε έναν από τους αστέρες υπαλλήλους σας.

301
00:12:21,550 --> 00:12:23,130
Εντάξει.
- Αυτή είναι η Annie Easton.

302
00:12:23,217 --> 00:12:24,530
Γεια.

303
00:12:24,630 --> 00:12:26,269
«Γεια, είμαι χοντρή».

304
00:12:26,270 --> 00:12:28,970
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το κομμάτι μου τράβηξε το μυαλό.

305
00:12:29,070 --> 00:12:31,869
Ω. Ω, Θεέ μου.
Το είδες;

306
00:12:31,870 --> 00:12:36,010
Ναί. Στην πραγματικότητα,
Βασικά το έστειλα στη μαμά μου.

307
00:12:36,310 --> 00:12:39,090
Θέλω να πω, αυτό το μυαλό σκατά φυλακή,
αυτό είναι πραγματικό.

308
00:12:39,177 --> 00:12:41,615
Ναι, τόσο αληθινό.

309
00:12:41,710 --> 00:12:43,810
Θεέ μου, ειλικρινά
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το διάβασες.

310
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Εννοώ, φυσικά και το διάβασα.

311
00:12:45,270 --> 00:12:47,130
Έσπασε
τα αρχεία κυκλοφορίας μας.

312
00:12:47,230 --> 00:12:50,860
Ο Γκέιμπ είπε ότι έγινες απατεώνας
όταν το δημοσίευσες.

313
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
- Το έκανα, ναι.

314
00:12:54,020 --> 00:12:56,200
Ξέρετε, ως εκδότης σας,
Μάλλον θα έπρεπε

315
00:12:57,060 --> 00:12:58,840
να σου πω
δεν πρέπει ποτέ να το ξανακάνεις αυτό.

316
00:12:59,900 --> 00:13:01,360
Αλλά είμαστε εκτός ώρας,
γαμήστε το λοιπόν.

317
00:13:01,447 --> 00:13:03,492
Το λάτρεψα!
Ω, ουάου.

318
00:13:03,620 --> 00:13:04,899
Κυρία, πρέπει να σταματήσετε.

319
00:13:04,900 --> 00:13:06,680
Όπως, αυτό είναι πάρα πολύ
για να πάρω.

320
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Είναι τόσο ωραίο.

321
00:13:10,260 --> 00:13:14,346
Λοιπόν, γουλιά, γουλιά, γουλιά.
Αλλά, ξέρετε.

322
00:13:18,398 --> 00:13:20,096
Τα-ντα!

323
00:13:20,183 --> 00:13:21,532
Άγια σκατά.

324
00:13:21,660 --> 00:13:23,360
Τι είναι αυτό;

325
00:13:23,460 --> 00:13:25,440
Είναι μια συλλογή μάσκας αερίου.

326
00:13:27,300 --> 00:13:28,400
Μόλις το έκλεισα.

327
00:13:28,500 --> 00:13:29,540
Μερικά από αυτά έχουν ημερομηνία
όλο το δρόμο της επιστροφής

328
00:13:29,627 --> 00:13:32,108
στον Παγκόσμιο Πόλεμο... οκτώ;

329
00:13:32,195 --> 00:13:33,239
Ναι;

330
00:13:33,300 --> 00:13:34,345
Ναι, αυτό ακούγεται σωστό.

331
00:13:34,420 --> 00:13:36,335
Ρούθι, ζεις εδώ;

332
00:13:36,460 --> 00:13:38,114
Ναι, έχω ζήσει εδώ
για δύο χρόνια.

333
00:13:38,220 --> 00:13:39,340
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

334
00:13:39,940 --> 00:13:41,659
Σας αρέσει
πως τα τακτοποιησα?

335
00:13:41,660 --> 00:13:43,420
Αυτοί που είχαν κόσμο
πεθαίνουν σε αυτά πιο πρόσφατα

336
00:13:43,620 --> 00:13:44,860
είναι πιο κοντά στο κρεβάτι μου.

337
00:13:45,220 --> 00:13:47,219
Ναι, είναι ωραίο.

338
00:13:47,220 --> 00:13:48,660
Απλώς,
μη νομίζεις ότι είναι ασυνήθιστο

339
00:13:48,860 --> 00:13:50,550
που ζεις
με τον Τόνι και τον Γκέιμπ;

340
00:13:50,650 --> 00:13:52,869
Όχι. Χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω,

341
00:13:52,930 --> 00:13:54,990
και χρειάζονταν
μια όμορφη έφηβη κόρη

342
00:13:55,130 --> 00:13:56,390
με τεράστια, τρανταχτά βυζιά.

343
00:13:58,650 --> 00:14:00,952
Είμαι, σαν, πεταμένος
με όλη αυτή τη ρύθμιση.

344
00:14:03,170 --> 00:14:04,369
Λοιπόν, είναι περίεργο
δεν πετάγεσαι

345
00:14:04,370 --> 00:14:06,250
ότι έχεις αλκοολική σύζυγο
που μόνο σε γαμάει

346
00:14:06,290 --> 00:14:06,850
όταν βγάζεις χρήματα.

347
00:14:06,937 --> 00:14:09,718
Γεια σου, περίμενε.
Ρούθι...

348
00:14:10,050 --> 00:14:12,530
Εντάξει, κοίτα, γεια,
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

349
00:14:12,570 --> 00:14:14,330
Δεν προσπαθούσα
για να σε στεναχωρήσει.

350
00:14:14,490 --> 00:14:15,770
Απλώς κάνω ερωτήσεις.

351
00:14:18,050 --> 00:14:19,929
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου είναι στενοχωρημένη,

352
00:14:19,930 --> 00:14:21,890
ουρλιάζοντας στην κόλαση
γιατί ο γιος της είναι χάλια

353
00:14:22,010 --> 00:14:23,650
και είναι ένα κομματάκι
και είναι μαλάκας.

354
00:14:23,737 --> 00:14:26,110
Ρούθι.

355
00:14:26,210 --> 00:14:29,126
Έχεις κάνει κανέναν ελεύθερο επαγγελματία
πράγματα εκτός Πόρτλαντ;

356
00:14:29,213 --> 00:14:30,688
Ω, όχι.

357
00:14:30,850 --> 00:14:32,009
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ,

358
00:14:32,010 --> 00:14:34,030
αλλά έκανα το ημερολόγιο

359
00:14:34,130 --> 00:14:35,870
μέχρι πριν από δύο μήνες,
έτσι...

360
00:14:35,970 --> 00:14:39,169
Λοιπόν, θα έπρεπε.

361
00:14:39,170 --> 00:14:40,990
δουλεύοντας με μια ποικιλία
των συντακτών.

362
00:14:41,090 --> 00:14:42,370
Ενημερώστε με
αν θέλεις να παρουσιάσεις κάτι

363
00:14:42,570 --> 00:14:43,910
σε ένα από τα άλλα χαρτιά μου.

364
00:14:44,010 --> 00:14:45,150
Ω, Θεέ μου.
Θα μου άρεσε αυτό.

365
00:14:45,250 --> 00:14:47,170
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

366
00:14:48,250 --> 00:14:51,470
Εννοώ, αν ο Gabe είναι εντάξει με αυτό,
τότε ναι.

367
00:14:53,041 --> 00:14:57,127
Γεια σου, Άννυ,

368
00:14:57,530 --> 00:14:59,290
Φυσικά.
Θα ήταν τιμή μου.

369
00:14:59,650 --> 00:15:02,210
Ο Gabe είναι πραγματικά ο καλύτερος
σε αυτό που κάνει.

370
00:15:02,410 --> 00:15:05,670
Είναι λαμπρός,
αλλά είναι ναρκισσιστής,

371
00:15:05,770 --> 00:15:08,449
έτσι μπορεί να φαίνεται
σαν να σε βοηθάει,

372
00:15:08,450 --> 00:15:11,710
αλλά στο τέλος της ημέρας,
προσέχει τον εαυτό του.

373
00:15:11,810 --> 00:15:14,570
Πρέπει λοιπόν να προσέχετε
και για τον εαυτό σου.

374
00:15:15,183 --> 00:15:16,789
Ναι.

375
00:15:20,170 --> 00:15:22,216
Ναι, ναι, αυτό είναι λογικό.

376
00:15:22,303 --> 00:15:23,569
Εντελώς.

377
00:15:23,570 --> 00:15:25,572
Λοιπόν, ξέρετε,
καθώς αναπτύσσετε τη φωνή σας

378
00:15:25,659 --> 00:15:28,744
ως συγγραφέας--
- Γεια, εκεί.

379
00:15:29,370 --> 00:15:30,489
Γεια σου.
Πώς τα πάμε στην ώρα μας;

380
00:15:30,490 --> 00:15:32,705
Α, ναι, καλά.
Εμ...

381
00:15:33,250 --> 00:15:35,339
Ναι, Σίλα, αυτός είναι ο Ράιαν.

382
00:15:35,450 --> 00:15:37,870
Ω, γεια.
Είμαι το burger της Annie.

383
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
Δηλαδή, φίλε.

384
00:15:42,090 --> 00:15:45,030
Κυρίες και κύριοι,
σερβίρεται δείπνο.

385
00:15:45,117 --> 00:15:48,382
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

386
00:15:48,469 --> 00:15:50,597
Ναι.

387
00:15:51,360 --> 00:15:53,340
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις άγγιξες τον κώλο μου

388
00:15:53,480 --> 00:15:54,580
μπροστά στη Σίλα.

389
00:15:55,080 --> 00:15:56,560
Και επίσης,
διέκοψες κάτι

390
00:15:56,720 --> 00:15:57,780
αυτό ήταν κάπως σημαντικό.

391
00:15:57,867 --> 00:16:01,475
Εντάξει, συγγνώμη.
Θεός.

392
00:16:01,680 --> 00:16:03,073
Εντάξει, λυπάμαι.

393
00:16:03,080 --> 00:16:04,342
Δεν προσπαθώ
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

394
00:16:04,429 --> 00:16:06,319
εγω απλα...

395
00:16:06,320 --> 00:16:09,060
ξέρετε, αυτό έχει σχεδόν τελειώσει,
και μετά μπορούμε να πάμε, σωστά;

396
00:16:09,160 --> 00:16:11,620
Και τώρα είναι ώρα για δείπνο.
Λατρεύεις το δείπνο.

397
00:16:11,960 --> 00:16:12,640
Μου αρέσει το δείπνο.

398
00:16:12,727 --> 00:16:14,985
Ναι, εντάξει.

399
00:16:16,644 --> 00:16:18,472
Γεια σου, Άννυ.

400
00:16:18,560 --> 00:16:19,900
Σε είδα να μιλάς με τη Σίλα.

401
00:16:20,080 --> 00:16:22,996
Είπε τίποτα για μένα;

402
00:16:23,160 --> 00:16:24,727
Ε, όχι.
Τίποτα.

403
00:16:24,814 --> 00:16:26,759
Ο Θεός ανάθεμα.

404
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
Δεν ήθελα να χρειαστεί,
αλλά θα πρέπει να το κάνω.

405
00:16:28,767 --> 00:16:29,768
Να κάνεις τι;

406
00:16:29,855 --> 00:16:31,334
Κόντι.

407
00:16:33,554 --> 00:16:35,769
Απολύτως.

408
00:16:39,800 --> 00:16:42,439
Γεια σου, Ρούθι,
μπορούμε να μιλήσουμε γρήγορα;

409
00:16:42,440 --> 00:16:43,919
Θέλεις να συνδεθείς, έτσι δεν είναι;

410
00:16:43,920 --> 00:16:46,352
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
Είμαι παντρεμένος.

411
00:16:48,707 --> 00:16:51,090
Γεια σου, Ρούθι,

412
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

413
00:16:53,310 --> 00:16:54,950
για αυτό που είπα πριν.

414
00:16:55,825 --> 00:16:57,431
Καλά.

415
00:16:57,710 --> 00:16:58,950
Έπρεπε να ήμουν
πιο ευαίσθητη.

416
00:16:59,790 --> 00:17:03,050
Και ξέρω ότι ο Τόνι και ο Γκέιμπ
είναι η οικογένεια που έχετε επιλέξει.

417
00:17:03,750 --> 00:17:06,100
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει,
ξέρεις,

418
00:17:06,270 --> 00:17:07,829
Ω, καταλαβαίνω.

419
00:17:07,830 --> 00:17:11,810
Νομίζεις γιατί
Είμαι τρανς από την οικογένειά μου

420
00:17:11,990 --> 00:17:13,650
μάλλον με κλώτσησε
έξω ή κάτι τέτοιο.

421
00:17:13,737 --> 00:17:15,789
Λοιπόν, ναι.

422
00:17:15,790 --> 00:17:19,509
Χμ, μένω εδώ επειδή ο Gabe
και ο Τόνι είναι πολύ πλούσιοι

423
00:17:19,510 --> 00:17:22,010
και δεν χρειάζεται να πληρώσω ενοίκιο
και με προσκυνούν.

424
00:17:22,150 --> 00:17:24,090
Άρα δεν έχει τίποτα
να κάνει με το...

425
00:17:24,190 --> 00:17:27,667
Το τραυματικό πορνό
ότι νομίζεις ότι είναι η ζωή μου;

426
00:17:27,790 --> 00:17:29,789
Όχι, και νομίζω
αν το έκανε,

427
00:17:29,790 --> 00:17:31,690
δεν θα ήταν κανένα
της επιχείρησής σας.

428
00:17:31,777 --> 00:17:33,861
Αντίγραφο. Ναι.

429
00:17:34,270 --> 00:17:36,489
Λοιπόν, ακόμα, λυπάμαι.

430
00:17:36,576 --> 00:17:37,949
Δεν πειράζει.

431
00:17:37,950 --> 00:17:39,910
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη.

432
00:17:46,260 --> 00:17:48,219
Α, μου έλειψε.
Λοιπόν...

433
00:17:48,220 --> 00:17:49,351
Προσοχή,
προσοχή σε όλους!

434
00:17:49,460 --> 00:17:50,679
Θεέ μου.
Συμβαίνει.

435
00:17:50,820 --> 00:17:51,780
Έλα, έλα.

436
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Τα μάτια εδώ ψηλά.
Παρακαλώ, προσοχή.

437
00:17:54,260 --> 00:17:57,393
Σε παρακαλώ, Μορίν;
Τα μάτια εδώ ψηλά.

438
00:17:57,420 --> 00:18:02,077
Κυρίες, κύριοι,
επίτιμοι προσκεκλημένοι,

439
00:18:02,100 --> 00:18:06,800
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας φέρω
ο βασιλιάς του ήχου,

440
00:18:06,900 --> 00:18:07,920
ο εραστής της ψυχής μου...

441
00:18:08,007 --> 00:18:09,786
Gabe! Και ο Κόντι.

442
00:18:19,620 --> 00:18:21,659
Θεέ μου.
Αυτό θα είναι κακό.

443
00:18:21,660 --> 00:18:22,800
Είναι πολύ αργά.
Είμαστε ήδη σε αυτό.

444
00:18:22,860 --> 00:18:23,680
Απλώς κουμπώστε.

445
00:18:30,620 --> 00:18:32,100
♪ Είμαι αλιγάτορας ♪

446
00:18:33,900 --> 00:18:36,540
♪ Είμαι μαμά-μπαμπά
έρχεται για σένα ♪

447
00:18:37,660 --> 00:18:39,360
♪ Είμαι ένας εισβολέας του διαστήματος ♪

448
00:18:40,940 --> 00:18:43,760
♪ Θα γίνω ροκ εν ρολ
σκύλα για σένα ♪

449
00:18:44,980 --> 00:18:46,259
♪ Κράτα το στόμα σου κλειστό ♪

450
00:18:46,260 --> 00:18:50,085
♪ Κουρλίζεις σαν
ένα ροζ πουλί μαϊμού ♪

451
00:18:52,100 --> 00:18:56,104
♪ Καταστρέφω το μυαλό μου
για τις λέξεις ♪

452
00:19:01,420 --> 00:19:05,300
♪ Διατηρήστε το «ηλεκτρικό σας μάτι
πάνω μου, μωρό μου ♪

453
00:19:08,180 --> 00:19:11,460
♪ Βάλτε το πιστόλι ακτίνων σας
στο κεφάλι μου ♪

454
00:19:15,020 --> 00:19:18,640
♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο
κοντά στο δικό μου, αγάπη ♪

455
00:19:21,380 --> 00:19:25,920
♪ Ξετρελαθείτε σε ένα φεγγάρι
αφηρημάδα, ω ναι ♪

456
00:19:29,260 --> 00:19:30,980
♪ Μην το προσποιείς, μωρό μου ♪

457
00:19:32,900 --> 00:19:35,440
♪ Βάλτε το αληθινό πάνω μου ♪

458
00:19:36,420 --> 00:19:38,180
♪ Η εκκλησία του ανθρώπου, αγάπη ♪

459
00:19:39,780 --> 00:19:42,240
♪ Είναι τόσο ιερό μέρος για να είσαι ♪

460
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
♪ Κάνε με, μωρό μου ♪

461
00:19:46,690 --> 00:19:48,690
♪ Ενημερώστε με
σε νοιάζει πραγματικά ♪

462
00:19:49,930 --> 00:19:52,710
♪ Κάνε με να πηδήξω στον αέρα ♪

463
00:19:58,930 --> 00:20:02,590
♪ Διατηρήστε το «ηλεκτρικό σας μάτι
πάνω μου, μωρό μου ♪

464
00:20:05,490 --> 00:20:08,650
♪ Βάλτε το πιστόλι ακτίνων σας
στο κεφάλι μου ♪

465
00:20:12,210 --> 00:20:15,866
♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο
κοντά στο δικό μου, αγάπη ♪

466
00:20:18,530 --> 00:20:21,830
♪ Τρελάθηκε
σε μια ονειροπόληση ♪

467
00:20:21,917 --> 00:20:27,657
♪ Ω, ναι ♪

468
00:20:34,843 --> 00:20:36,275
Κόντι!

469
00:20:41,545 --> 00:20:45,680
Το μυαλό μου έχει φουσκώσει.
Εκπληκτική επιτυχία.

470
00:20:45,767 --> 00:20:50,158
Ναι, ήταν
μιλάμε για αυτό όλη την εβδομάδα.

471
00:20:50,400 --> 00:20:52,402
Νιώθω ότι έχει
οι σωλήνες και το ξέρει.

472
00:20:52,489 --> 00:20:55,180
Ναι, εντελώς.
Όπως, το γνωρίζει πλήρως.

473
00:20:55,280 --> 00:20:56,999
Γεια, παίρνω ένα Lyft,

474
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
έτσι έχω φτιάξει
εκτελεστική απόφαση.

475
00:20:58,587 --> 00:20:59,806
Είναι ώρα Burger League.

476
00:20:59,893 --> 00:21:03,244
Ω, εντάξει.

477
00:21:03,331 --> 00:21:07,248
Ναι.

478
00:21:07,335 --> 00:21:09,900
Σε έψαχνα.
Καταπληκτικός.

479
00:21:10,000 --> 00:21:11,872
Νικ, αυτό είναι το Calendar Cody.

480
00:21:11,880 --> 00:21:15,020
Είναι κυριολεκτικά
ο πιο κουλ τύπος στο «The Thorn».

481
00:21:15,120 --> 00:21:15,900
Αυτό είναι αλήθεια.

482
00:21:17,560 --> 00:21:18,620
Δεν είμαι τόσο ψύχραιμος.

483
00:21:20,440 --> 00:21:21,140
Αυτό είναι το σφιχτό.

484
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Αυτό είναι που είναι πολύ ωραίο για μένα.

485
00:21:23,087 --> 00:21:25,172
Ναι.

486
00:21:26,569 --> 00:21:28,001
Τι;

487
00:21:28,640 --> 00:21:30,679
Ναι, είπε ο Άνγκους
ότι εσύ και ο Ράιαν

488
00:21:30,680 --> 00:21:31,760
απασχολήθηκε στο δωμάτιο του διακομιστή.

489
00:21:31,847 --> 00:21:38,980
Εμ...

490
00:21:43,430 --> 00:21:46,549
Ναι, σίγουρα, σωστά;
Εμ...

491
00:21:46,550 --> 00:21:50,130
Angus... ξέρεις, είμαι σίγουρος
Κάτι κατάλαβα λάθος.

492
00:21:50,230 --> 00:21:51,927
Είναι - αυτό είναι για μένα.
Αυτό είναι για μένα.

493
00:21:52,014 --> 00:21:53,320
Χμ, μπορείς να με συγχωρείς
για ένα λεπτό;

494
00:21:53,407 --> 00:21:54,577
λυπάμαι.

495
00:22:01,270 --> 00:22:03,925
Το είπες σε όλους
που πατήσαμε στο γραφείο;

496
00:22:04,110 --> 00:22:06,410
Όχι. Όχι όλοι.

497
00:22:07,030 --> 00:22:08,630
Reggie από τη διανομή
μόλις το μάντεψε.

498
00:22:08,670 --> 00:22:10,270
Είπε ότι έμοιαζε
Απλώς γάμησα.

499
00:22:10,550 --> 00:22:13,109
Δεν θα του έλεγα ψέματα,

500
00:22:13,110 --> 00:22:15,156
Γιατί να πει κανείς τίποτα;

501
00:22:15,243 --> 00:22:16,592
Αυτό είναι ιδιωτικό.

502
00:22:16,710 --> 00:22:17,990
Αυτό είναι μεταξύ μας.

503
00:22:18,691 --> 00:22:20,167
Λυπάμαι, Άννυ.

504
00:22:20,910 --> 00:22:22,109
Τώρα όλοι ξέρουν,

505
00:22:22,110 --> 00:22:24,430
και αν ο Γκέιμπ το μάθει,
Θα μπορούσα να απολυθώ.

506
00:22:24,590 --> 00:22:27,589
Γάμα τον Γκέιμπ.
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;

507
00:22:27,590 --> 00:22:30,290
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι απλώς επιτηδευμένοι μαλάκες.

508
00:22:30,377 --> 00:22:31,770
με νοιάζει.

509
00:22:31,870 --> 00:22:33,370
Οπότε πρέπει να σε νοιάζει κι εσύ.

510
00:22:33,470 --> 00:22:35,430
Εγώ--Θέλω να είμαι
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

511
00:22:38,430 --> 00:22:40,862
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε
για αυτό στο αυτοκίνητο, παρακαλώ;

512
00:22:41,389 --> 00:22:43,304
Όχι.

513
00:22:43,470 --> 00:22:45,946
Όχι, θα μείνω.

514
00:22:46,230 --> 00:22:48,549
Περίμενε, σοβαρολογείς;

515
00:22:48,550 --> 00:22:51,830
Μόλις πέρασα, για παράδειγμα, δύο ώρες
σε αυτό το ηλίθιο πάρτι για σένα.

516
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
Εντάξει...

517
00:22:55,510 --> 00:22:57,250
Δεν ξέρω
τι θες να πω.

518
00:22:59,110 --> 00:23:00,410
Δεν ξέρω
τι να πω, είτε.

519
00:23:03,722 --> 00:23:05,502
Συγνώμη.

520
00:23:05,950 --> 00:23:06,790
Θα πάω.

521
00:23:36,825 --> 00:23:39,175
Γεια σου.

522
00:23:39,262 --> 00:23:41,090
Όλα καλά;
Ναι.

523
00:23:41,177 --> 00:23:43,745
Είμαι καλός.